[ti:サヨナラダイアリー　～ their whereabouts]
[al:東方 Compilation CD-BOOK 萃星霜 弐]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/d/d5/%E6%9D%B1%E6%96%B9_Compilation_CD-BOOK_%E8%90%83%E6%98%9F%E9%9C%9C_%E5%BC%90%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/291px-%E6%9D%B1%E6%96%B9_Compilation_CD-BOOK_%E8%90%83%E6%98%9F%E9%9C%9C_%E5%BC%90%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/サヨナラダイアリー_～_their_whereabouts（凋叶棕）.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:サヨナラダイアリー ～ their whereabouts（凋叶棕）]
[by:用户:Stella Organa〈什么都没在想的人〉 （中文）]
[00:32.97]八月○日 // 八月○日
[00:37.72]今日は何も無い。すばらしく、退屈な一日だった。 // 今天是无事的一天。真是美妙、又无聊的一天。
[00:49.76]
[00:49.86]夢を見て　目が覚めて // 做了梦后 再次醒来
[00:51.89]その想いに揺ら揺られ // 那份思绪轻轻摇曳着
[00:53.94]
[00:53.95]うだるよな　とろけそうな // 闷热蒸腾 仿佛要融化一般的
[00:56.07]誰かが死にそうな青空 // 令人觉得快要死掉般的青空
[00:58.10]
[00:58.15]人一人　いやしない // 连一个人 都没有
[01:00.05]ファーストフードの片隅 // 在快餐店的角落
[01:02.21]夢の続きに思いを馳せて // 思绪驰骋于梦的延续之中
[01:08.50]
[01:14.31]街行く子供が　楽しげにはしゃぐ // 街上的孩子 正愉快嬉闹着
[01:23.24]そういうとこだけ　どっちでも変わらないんだな // 只有这种地方 无论在哪里都毫无变化
[01:31.16]
[01:31.21]それじゃあ　また明日 // "那么 明天见"
[01:33.29]そんな言葉掛け合った // 这么说着互相道别
[01:35.30]
[01:35.35]あいつらは　きっとまだ // 那些家伙 一定到现在
[01:37.40]何も知らずにいるんだ // 也一无所知地度过着
[01:39.46]
[01:39.51]前向いて　よそ見して // 看向前方 又望向别处
[01:41.56]変わらず無敵のままで // 一如既往无敌的姿态
[01:43.55]
[01:43.60]今という時間のその全て　それが無限に続くだけ // “现在”的时间的一切 仅仅是在无限地延续下去
[01:55.57]
[01:55.67]今日という日のその向こうに // 即使知道 在名为今天的这一天之后
[02:00.18]明日が来ることを知っても // 明天也会到来
[02:04.30]
[02:04.35]それが何が変わっただろう？ // 那又能改变什么？
[02:08.18]不思議なことなど何も無い // 不可思议的事情 根本不会存在
[02:12.55]
[02:12.60]たとえばこの何もかもが // 纵使眼前的这一切
[02:16.72]全部変わってしまっても // 全部都彻底改变了
[02:20.82]
[02:20.88]それでもきっとその全て「たどりつく」だけ // 即便如此也一定 一切都不过是「抵达」了某处而已
[02:29.19]
[02:45.37]八月×日 // 八月X日
[02:50.19]今日も何も無い、すばらしく、退屈な一日だった。 // 今天也是无事的一天。真是美妙、又无聊的一天。
[03:02.17]
[03:02.27]振り返り　大通り // 回头望去 街道上
[03:04.34]大画面に映る文字 // 大屏幕中映出的文字
[03:06.30]
[03:06.35]つまらない　意味の無い // 无聊透顶 毫无意义
[03:08.47]終わる時代の残映 // 正在终结的时代的残影
[03:10.49]
[03:10.54]ありきたり　流行り廃り // 一如往常的 流行与过时
[03:12.62]何もかもばかばかしい // 一切都显得愚蠢可笑
[03:14.69]誰も気にもしてない気がする // 感觉谁都没有去在意过
[03:20.91]
[03:26.76]街行く子供だけ　楽しげにはしゃぐ // 街上的孩子 正愉快嬉闹着
[03:35.67]そういうとこだけ　どっちでも変わらないんだな // 只有这种地方 无论在哪里都毫无变化
[03:43.61]
[03:43.66]私より　より無敵 // 比我更加 更加无敌
[03:45.72]なんという相対性 // 真是何等的相对性
[03:47.68]
[03:47.73]愚かしさ　浅はかさ // 那份愚蠢 那份浅薄
[03:49.85]尚余りある強さが // 却还尚有着富余的强大
[03:51.83]
[03:51.88]そうすこし　煩わしい // 正因如此 有些令人烦厌
[03:53.98]そしてどこか恐ろしい // 却又隐隐感到有些恐惧
[03:55.95]
[03:56.00]心のどこかに掠るように　その重さだけ耐え難い // 从心中某处掠过 仅仅是那份重量便已经令人难以承受
[04:08.38]
[04:08.48]たとえ昨日を見据えても　どれだけ後ろを向いても // 即使凝望着昨天 无论多少次回首过往
[04:16.75]ああ川の流れのように　前に進んでいくだけなのか // 啊啊 如同河流一般 难道一切仅仅只能不断奔流向前吗
[04:24.94]
[04:24.99]そんなの意味などないんだと　虚空に向けて呟く先 // "那种事情根本毫无意义" 向着虚空呢喃之后
[04:33.30]誰も彼もを道連れに　『明日』 // 将所有人尽数裹挟带走的 『明日』
[04:41.47]
[04:41.57]何も怖くない？ // "什么都不害怕吗？"
[04:45.77]またあっちで逢えばいい？ // "等以后再见就可以了吗？"
[04:49.86]帰らない戻らない　最後の夏に // 不再归来 不再回头 向着最后的夏天
[04:53.98]そっと別れを告げるよう　未来によせたダイアリー // 如同轻轻地告别一般 寄向未来的日记
[05:06.39]
[05:35.25]ただはやく　ただはやく // 只是更快 只是更快
[05:37.40]時代は加速していく // 时代在不断加速
[05:39.43]
[05:39.48]明日も　明後日も // 明天也好 后天也好
[05:41.56]そしてその次の日も // 以及再之后的每一天也好
[05:43.59]
[05:43.64]唯一性　反故にして // 将这唯一性 彻底否定的
[05:45.71]はたしてこの自分だけ // 果然只剩自己
[05:47.72]
[05:47.77]永遠でなどいられようか？　お前もいつか置いていかれる // 真的能够成为永远吗？你这家伙终有一天也会被遗弃
[05:59.71]
[05:59.81]始まる時代があるのなら // 如果有开始的时代的话
[06:04.37]終わる時代もあるのだろう // 那也必然会有终结的时代吧
[06:08.38]
[06:08.43]置いていかれたものたちと // 被遗弃之物与
[06:12.28]置いていくものたちの世界 // 遗弃他物之人的世界
[06:16.64]
[06:16.69]その二つとも知る私よ // 同时知晓这两者的我啊
[06:20.89]お前は何処に行けばいい？ // 你究竟会去向何处？
[06:24.95]
[06:25.00]「たどりつく」先を知らない、その行末。 // 不知终将「抵达」何处的、那个结局（日记的末尾）。